-
1 пӧрткайык
пӧрткайык1. воробейСур пӧрткайык серые воробьи;
пӧрткайыкла тӧрштылаш прыгать, как воробей.
Чолпан мучко пӧрткайык, киса, лого-влак чоҥештылыт, пызлыгичкым чӱҥгат, очыни. В. Иванов. По всему Чолпану летают воробьи, синицы, дрозды, наверное, клюют рябину.
Лачак пӧрткайык-влак гына пушеҥге вуйышто чогымалтат. С. Чавайн. Лишь только воробьи чирикают на верхушках деревьев.
2. в поз. опр. принадлежащий воробью, воробьиныйПӧрткайык пыжаш воробьиное гнездо;
пӧрткайык шулдыр воробьиные крылья.
-
2 куплого
куплогоГ.: куп лагызоол.1. оляпка, водяной воробей, водяной дрозд (кӱчык шулдыран да кужу йолан пӧрткайык урлык вӱдтӱр кайык)Лудо куплого серая оляпка.
Куплого-влак шке пыжашыштым вӱд воктенысе мланде рожеш але шелшеш ыштат. Оляпки устраивают свои гнёзда вблизи воды, в углублениях и расщелинах грунта.
2. в поз. опр. относящийся к оляпке, принадлежащий оляпке, оляпкиКуплого пыжаш гнездо оляпки;
куплого шулдыр крылья оляпки.
Сравни с:
вӱдлого -
3 пыр-пыр
подр. сл. – подражаниеКоклан изи шулдыр йӱкыштым луктын, (пӧрткайык-влакын) пыр-пыр чоҥештен кайыме гыч шоктат. И. Васильев. Изредка слышны звуки маленьких крылышек пролетающих воробьёв.
Пушеҥге коклаште укш гыч укшышко киса-влак чоҥештылыт: пыр-пыр, пыр-пыр койыт. С. Чавайн. Между деревьями с ветки на ветку перелетают синицы, видно их быстрое мелькание.
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский